LingvomanLQI
Home
Who We Are
About Us
Our Product
Awards and Diplomas
Services
Quality Assurance
Quality Management System
Project Management
Projects
Language
Combinations
Contact
En
Uk
Services

Technical Translation
Medical Translation
Financial Translation
Legal Translation
Marketing Translation
Localization
LQI
Glossary Compilation

LQI

Our company provides language quality inspection (LQI) services. This assessment system is aimed at comprehensive text review for adequacy of the text in terms of linguistic rules, consistency and correctness of the use of terminology, preserving the style etc. The LQI service does not presuppose editing but represents a separate kind of translation assessment that is carried out by independent experts. In the process of LQI we guarantee total impartiality disregarding all subjective aspects. First, the text is inspected for readability and its correspondence to the original. After positive assessment at this stage the text is analyzed deeper and is checked according to the following criteria:

  • Accuracy: correspondence between the source and target meaning
  • Terminology: correct and  consistent use of terminology
  • Country standards correspondence: correct date/time/currency format etc.
  • Correctness: grammar and punctuation check
  • Style: adherence to a certain style according to the text type

Every identified error is entered into a special form with relevant excerpts from the rules as well as categorized. After the analysis the text is evaluated using 100-point scale. During the assessment process the complexity of the text and its subject (technical, marketing, medical etc.) are taken into account. At the end of the evaluation, considering all the points mentioned above a final mark is calculated as an evidence of quality of the delivered translation.